ترجمه چیلان از متال اکسپرت، تولید فولاد خام ترکیه در یازده ماهه نخست سال 2016 به جهت افزایش استفاده از ظرفیت های تولید فولاد این کشور، افزایش یافته است و همین امر باعث بهبود واردات قراضه شده است. البته عامل دیگر این واردات و افزایش استفاده از ظرفیت های داخلی، کاهش خریدهای خارجی محصولات نیمه نهایی فولاد عنوان می شود. براساس گزارش انجمن تولیدکنندگان فولاد ترکیه (TCUD) مجموع خرید قراضه ترکیه از ژانویه تا نوامبر 2016 حدود 10.7 درصد رشد داشته و به 16.06 میلیون تن رسیده است. در همین مدت، حجم کلی سفارشات خرید خارجی محصولات نیمه نهایی 21 درصد افت یافته و به 5.8 میلیون تن برای شمش و اسلب رسیده است. این مسئله به معنای آن است که تامین کنندگان قراضه خارجی مجددا سهم خود را از بازار ترکیه بدست می آورند درحالی که چند سالی آن را از دست داده بودند. در اسل 2015 مجموع واردات قراضه ترکیه افت 15 درصدی را تجربه کرد درحالی که واردات محصولات نیمه نهایی رشد 65 درصدی داشته است. دلیل تغییر رویکرد کارخانه های ترکیه و بازگشت به استفاده از قراضه بجای محصولات نیمه نهایی، تفاوت قیمتی است که بین این دو ماده اولیه ظرف یک سال گذشته دیده شده است. تامین کنندگان قراضه اتحادیه اروپا ازجمله منطقه بالتیک، سهم خود از بازار ترکیه را از 48 درصد در نوامبر 2015 به حدود 60 درصد در مدت مشابه سال قبل رساندند. با این حال تامین کنندگان آمریکایی کاهش 8.6 درصدی را در بازار ترکیه مشاهده کردند. با توجه به افزایش واردات قراضه، کارخانه های ترکیه ای به طور قابل ملاحظه ای ظرفیت تولید فولاد خام خود را افزایش دادند. انجمن تولیدکنندگان فولاد ترکیه طبق گزارشی اعلام کرده تولید فولاد خام این کشور از ژانویه تا نوامبر 30.3 میلیون تن شده و 5.1 درصد رشد یافته است. سهم تولید فولاد خام به روش کوره قوس الکتریکی 6.5 درصد افزایش یافته و به حدود 20 میلیون تن رسیده است. گفتنی است، اکنون سهم کوره های قوس در تولید فولاد خام ترکیه 65 درصد است. کارخانه های اردمیر و کاردمیر در 11 ماهه ابتدایی امسال بیش از 10.3 میلیون تن فولاد خام تولید کردند که 2.5 درصد رشد داشتند. براساس نتایج کلی تولید، انتظار می رود این روند در سال 2017 نیز تداوم یابد و با توجه به نوسانات زیاد قیمت ها در سال 2016، کارخانه های ذوب ترجیح می دهند به جای خرید شمش از قراضه استفاده نمایند و اگر چین شوک جدیدی به بازارها اعمال نکند قطعا در سال جدید میلادی هم وضعیت مشابهی را دنبال خواهند کرد.